Invocations du Coran : douas en arabe avec traduction
Les invocations tirées des versets du Coran, en arabe avec leur traduction française, la sourate et le verset de chacune.
رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Seigneur, accepte ceci de notre part. Tu es certes Celui qui entend et sait tout.
La Vache 2:127
رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا
Seigneur, fais de nous deux des soumis à Toi, et de notre descendance une communauté soumise à Toi. Montre-nous nos rites et reviens vers nous.
La Vache 2:128
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Seigneur, accorde-nous une belle part ici-bas et dans l’au-delà, et protège-nous du châtiment du Feu.
La Vache 2:201
رَبَّنَا أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Seigneur, déverse sur nous la patience, affermis nos pas et fais-nous triompher.
La Vache 2:250
رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَا إِن نَّسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا ۚ رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِنَا
Seigneur, ne nous punis pas si nous oublions ou commettons une erreur. Seigneur, ne nous impose pas un fardeau comme Tu l'imposas à ceux d'avant nous.
La Vache 2:286
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْوَهَّابُ
Seigneur, ne dévie pas nos cœurs après nous avoir guidés, et accorde-nous une miséricorde de Ta part. Tu es vraiment le Grand Donateur.
La Famille d'Imran 3:8
رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Seigneur, nous avons cru ; pardonne-nous nos péchés et protège-nous du Feu.
La Famille d'Imran 3:16
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Seigneur, pardonne-nous nos fautes et nos excès, raffermis nos pas et fais-nous triompher.
La Famille d'Imran 3:147
رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Seigneur, Tu n’as pas créé cela en vain. Gloire à Toi ! Préserve-nous du châtiment du Feu.
La Famille d'Imran 3:191
رَبَّنَا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ الْأَبْرَارِ
Seigneur, pardonne nos péchés, efface nos fautes et fais-nous mourir avec les pieux.
La Famille d'Imran 3:193
رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Seigneur, donne-nous ce que Tu nous as promis par Tes messagers, et ne nous humilie pas au Jour de la Résurrection.
La Famille d'Imran 3:194
رَبَّنَا ظَلَمْنَا أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ الْخَاسِرِينَ
Seigneur, nous nous sommes fait du tort ; si Tu ne nous pardonnes pas, nous serons perdants.
Les Murailles 7:23
رَبَّنَا افْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِالْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ الْفَاتِحِينَ
Seigneur, juge entre nous et notre peuple par la vérité, Tu es le meilleur des juges.
Les Murailles 7:89
رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ
Seigneur, fais-moi mourir en soumission et joins-moi aux pieux.
Joseph 12:101
رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا الْبَلَدَ آمِنًا وَاجْنُبْنِي وَبَنِيَّ أَن نَّعْبُدَ الْأَصْنَامَ
Seigneur, rends cette ville sûre et préserve-moi, moi et mes fils, d'adorer des idoles.
Abraham 14:35
رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
Seigneur, fais de moi et de ma descendance des assidus à la prière. Seigneur, exauce ma supplication.
Abraham 14:40
رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
Seigneur, pardonne-moi, à mes deux parents, et aux croyants le Jour où aura lieu le Jugement.
Abraham 14:41
رَّبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
Seigneur, fais-leur miséricorde comme ils m'ont élevé tout petit.
Le Voyage Nocturne 17:24
رَّبِّ أَدْخِلْنِي مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِي مُخْرَجَ صِدْقٍ وَاجْعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلْطَانًا نَّصِيرًا
Seigneur, fais-moi entrer d'une entrée sincère et sortir d'une sortie sincère, et accorde-moi de Ta part une autorité secourable.
Le Voyage Nocturne 17:80
رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
Seigneur, accorde-nous une miséricorde de Ta part et facilite-nous la bonne conduite dans notre affaire.
La Caverne 18:10
رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي يَفْقَهُوا قَوْلِي
Seigneur, élargis ma poitrine, facilite-moi ma tâche, dénoue le nœud de ma langue afin qu'ils comprennent mes paroles.
Ta-Ha 20:25
رَّبِّ زِدْنِي عِلْمًا
Seigneur, accroîs ma science.
Ta-Ha 20:114
رَبِّ إِنِّي مَسَّنِيَ الضُّرُّ وَأَنتَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
Seigneur, le malheur m'a touché et Tu es le plus miséricordieux des miséricordieux.
Les Prophètes 21:83
لَّا إِلَٰهَ إِلَّا أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Il n'y a de dieu que Toi, Gloire à Toi! Je suis vraiment parmi les injustes.
Les Prophètes 21:87
رَبِّ لَا تَذَرْنِي فَرْدًا وَأَنتَ خَيْرُ الْوَارِثِينَ
Seigneur, ne me laisse pas seul sans descendance, Tu es le meilleur des héritiers.
Les Prophètes 21:89
رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ
Seigneur, pardonne et fais miséricorde. Tu es le meilleur des miséricordieux.
Les Croyants 23:118
رَبَّنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
Seigneur, détourne de nous le châtiment de la Géhenne, car son châtiment est une calamité éternelle.
Le Discernement 25:65
رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
Seigneur, fais de nos épouses et de nos enfants la joie de nos yeux, et fais de nous un modèle pour les pieux.
Le Discernement 25:74
رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَدْخِلْنِي بِرَحْمَتِكَ فِي عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ
Seigneur, inspire-moi à être reconnaissant de Tes bienfaits sur moi et mes parents, et fais-moi accomplir de bonnes œuvres.
Les Fourmis 27:19
رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ
Seigneur, j'ai grand besoin du bien que Tu pourras m'envoyer.
Le Récit 28:24
رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَّحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ
Seigneur, Ta miséricorde et Ta science embrassent toute chose ; pardonne à ceux qui se repentent et suivent Ton chemin.
Le Pardonneur 40:7
رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ
Seigneur, fais-les entrer dans les jardins d'Éden que Tu leur as promis, ainsi que leurs ancêtres pieux, époux et descendants.
Le Pardonneur 40:8
رَبِّ أَوْزِعْنِي أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِي أَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَالِدَيَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضَاهُ وَأَصْلِحْ لِي فِي ذُرِّيَّتِي
Seigneur, inspire-moi à être reconnaissant et à bien agir ; accorde-moi la bonté de ma descendance.
Al-Ahqaf 46:15
رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ آمَنُوا
Seigneur, pardonne-nous ainsi qu'à nos frères qui nous ont précédés dans la foi, et ne mets dans nos cœurs aucune haine contre les croyants.
L'Exode 59:10
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Seigneur, ne nous expose pas à la persécution des incroyants ; pardonne-nous, Seigneur. Tu es le Puissant, le Sage.
L'Éprouvée 60:5
رَبَّنَا أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَاغْفِرْ لَنَا ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Seigneur, parachève pour nous notre lumière et pardonne-nous. Tu es Omnipuissant.
L'Interdiction 66:8
رَبِّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ
Seigneur, pardonne-moi, à mes parents, à qui est entré croyant dans ma maison, et aux croyants et croyantes.
Noé 71:28
قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ اللَّهُ الصَّمَدُ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُن لَّهُ كُفُوًا أَحَدٌ
Dis : Il est Allah, Unique. Allah, le Seul à être imploré. Il n'a point enfanté et n'a pas été enfanté. Et nul n'est comparable à Lui.
Le Monothéisme Pur 112:1
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِن شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ
Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur de l'Aube naissante, contre le mal de tout ce qu'Il a créé.
L'Aube Naissante 113:1
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ إِلَٰهِ النَّاسِ مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
Dis : Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes, le Roi des hommes, contre le mal du tentateur sournois.
Les Hommes 114:1
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ
Guide-nous dans le droit chemin, le chemin de ceux que Tu as comblés de bienfaits.
L'Ouverture 1:1
وَاكْتُبْ لَنَا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ
Inscris pour nous une belle part en ce monde et dans l'au - delà.
Les Murailles 7:156
رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ ۖ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا ۚ أَنتَ مَوْلَانَا فَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Seigneur, ne nous charge pas de ce que nous ne pouvons supporter. Efface nos péchés, pardonne-nous, aie pitié de nous. Tu es notre Maître.
La Vache 2:286
قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ
Dis : Mon Seigneur étend les ressources à qui Il veut parmi Ses serviteurs, et les mesure étroitement.
Saba 34:39
وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا
Il n'est point d'être qui se meut sur la terre dont la subsistance n'incombe à Allah.
Houd 11:6
وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ
Celui qui se confie en Allah, Il lui suffit. Allah atteint ce qu’Il veut.
Le Divorce 65:3
وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
Annonce la bonne nouvelle aux endurants, ceux qui, frappés d’une calamité, disent : «Nous appartenons à Allah et c’est à Lui que nous retournons.»
La Vache 2:155
يَا أَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَشِفَاءٌ لِّمَا فِي الصُّدُورِ
Ô hommes ! Une exhortation vous est venue de votre Seigneur, et une guérison pour ce qui est dans les poitrines.
Jonas 10:57
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَٰذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
Gloire à Celui qui nous a soumis cela alors que nous n’étions pas capables de le maîtriser. Et c’est vers notre Seigneur que nous retournerons.
L'Ornement 43:13
وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ
Demandez pardon à votre Seigneur et revenez à Lui. Mon Seigneur est Très Miséricordieux, Plein d’amour.
Houd 11:90
وَمَن يَعْمَلْ سُوءًا أَوْ يَظْلِمْ نَفْسَهُ ثُمَّ يَسْتَغْفِرِ اللَّهَ يَجِدِ اللَّهَ غَفُورًا رَّحِيمًا
Quiconque commet un péché ou se lèse, puis demande pardon à Allah, trouvera Allah Pardonneur et Miséricordieux.
Les Femmes 4:110
قُلْ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَىٰ أَنفُسِهِمْ لَا تَقْنَطُوا مِن رَّحْمَةِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعًا
Dis : «O Mes serviteurs qui avez été excessifs à votre propre détriment, ne désespérez pas de la miséricorde d’Allah. Allah pardonne tous les péchés.»
Les Groupes 39:53
يُسَبِّحُونَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ لَا يَفْتُرُونَ
Ils glorifient nuit et jour sans jamais se lasser.
Les Prophètes 21:20
اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ
Allah ! Point de divinité hormis Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent.
La Vache 2:255
لَئِن شَكَرْتُمْ لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ وَلَئِن كَفَرْتُمْ إِنَّ عَذَابِي لَشَدِيدٌ
Si vous êtes reconnaissants, J’augmenterai certes vos bienfaits. Mais si vous êtes ingrats, Mon châtiment est sévère.
Abraham 14:7
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Alors, lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?
Le Miséricordieux 55:13
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ
Contre le mal de l’obscurité quand elle s’étend, contre le mal de celles qui soufflent sur les nœuds, contre le mal de l’envieux quand il envie.
L'Aube Naissante 113:3
إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِّأُولِي الْأَلْبَابِ
Dans la création des cieux et de la terre, et dans l’alternance de la nuit et du jour, il y a des signes pour les gens doués de raison.
La Famille d'Imran 3:190