En quittant la maison

En quittant la maison : 2 invocations en arabe avec traduction française et sources, tirées de la Citadelle du musulman (Hisn al-Muslim).

الذكر عند الخروج من المنزل

1. بِسْمِ اللَّهِ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ، وَلَاَ حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ

   Au nom d’Allah, je place ma confiance en Allah, et il n’y a de force ni de puissance que par Allah.

2. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَضِلَّ، أَوْ أُضَلَّ، أَوْ أَزِلَّ، أَوْ أُزَلَّ، أَوْ أَظْلِمَ، أَوْ أُظْلَمَ، أَوْ أَجْهَلَ، أَوْ يُجْهَلَ عَلَيَّ

   Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’égarement ou d’être égaré, contre le faux pas ou d’être poussé à faillir, contre l’injustice envers autrui ou d’être victime d’injustice, contre l’ignorance envers autrui ou de subir l’ignorance d’autrui.

Citadelle du musulman (Hisn al-Muslim), Saïd ibn ʿAlī al-Qahtani. Traduction de MushafPlus établie à partir de l’arabe, non relue par un spécialiste.

Ouvrir MushafPlus