Au chant du coq et au braiment de l’âne
Au chant du coq et au braiment de l’âne : 1 invocation en arabe avec traduction française et sources, tirées de la Citadelle du musulman (Hisn al-Muslim).
الدُّعاءُ عِنْدَ سَمَاعِ صِياحِ الدِّيكِ ونَهِيقِ الْحِمَارِ
إِذَا سَمِعْتُمْ صِيَاحَ الدِّيَكَةِ فَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ؛ فَإِنَّهَا رَأَتْ مَلَكاً وَإِذَا سَمِعْتُمْ نَهِيقَ الْحِمَارِ فَتَعَوَّذُوا بِاللَّهِ مِنَ الشَّيطَانِ؛ فَإِنَّهُ رَأَى شَيْطَاناً.
Si vous entendez le chant des coqs, demandez à Allah de Sa grâce, car ils ont vu un ange ; et si vous entendez le braiment de l’âne, cherchez refuge auprès d’Allah contre Satan, car il a vu un démon.
Citadelle du musulman (Hisn al-Muslim), Saïd ibn ʿAlī al-Qahtani. Traduction de MushafPlus établie à partir de l’arabe, non relue par un spécialiste.