Le mérite du tasbih, du tahmid, du tahlil et du takbir
Le mérite du tasbih, du tahmid, du tahlil et du takbir : 12 invocations en arabe avec traduction française et sources, tirées de la Citadelle du musulman (Hisn al-Muslim).
فضل التسبيح و التحميد، و التهليل، و التكبير
قَالَ صلى الله عليه وسلم مَنْ قَالَ: سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ حُطَّتْ خَطَايَاهُ وَلَوْ كَانَتْ مِثْلَ زَبَدِ الْبَحْر.
Il a dit : « Celui qui dit “Gloire à Allah et louange à Lui” cent fois dans la journée, ses péchés sont effacés, fussent-ils comme l’écume de la mer. »
وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ عَشْرَ مِرَارٍ، كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ أَرْبَعَةَ أَنْفُسٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ.
Il a dit aussi : « Celui qui dit dix fois “Il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange, et Il est capable de toute chose”, est comme celui qui a affranchi quatre personnes de la descendance d’Ismaël. »
وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: كَلِمَتَانِ خَفِيفَتَانِ عَلَى اللِّسَانِ، ثَقِيلَتَانِ فِي الْمِيزَانِ، حَبِيبَتَانِ إِلَى الرَّحْمَنِ: سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ، سُبْحانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ.
Il a dit aussi : « Deux paroles légères sur la langue, lourdes dans la balance, aimées du Tout-Miséricordieux : “Gloire à Allah et louange à Lui”, “Gloire à Allah, l’Immense”. »
وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: لَأَنْ أَقُولَ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمسُ.
Il a dit aussi : « Dire “Gloire à Allah, louange à Allah, il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah, Allah est le plus grand” m’est plus cher que tout ce sur quoi le soleil se lève. »
وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: أَيَعْجِزُ أَحَدُكُم أَنْ يَكْسِبَ كُلَّ يَوْمٍ أَلْفَ حَسَنَةٍ فَسَأَلَهُ سَائِلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ كَيْفَ يَكْسِبُ أَحَدُنَا أَلْفَ حَسَنَةٍ؟ قَالَ: يُسَبِّحُ مِائَةَ تَسْبِيحَةٍ، فَيُكتَبُ لَهُ أَلْفُ حَسَنَةٍ أَوْ يُحَطُّ عَنْهُ أَلْفُ خَطِيئَةٍ.
Il a dit aussi : « L’un de vous est-il incapable de gagner mille bonnes actions chaque jour ? » Quelqu’un parmi ses compagnons demanda : « Comment l’un de nous peut-il gagner mille bonnes actions ? » Il répondit : « Il dit “Gloire à Allah” cent fois : mille bonnes actions lui sont inscrites ou mille fautes lui sont effacées. »
مَنْ قَالَ: سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ غُرِسَتْ لَهُ نَخْلَةٌ فِي الْجَنَّةِ.
Celui qui dit « Gloire à Allah, l’Immense, et louange à Lui » se voit planter un palmier au Paradis.
وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ؟ فَقُلْتُ: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ.
Il a dit aussi : « Ô ʿAbdullah ibn Qays, ne t’indiquerai-je pas un trésor parmi les trésors du Paradis ? » Je dis : « Si, ô Messager d’Allah. » Il dit : « Dis : “Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah.” »
وَقَالَ صلى الله عليه وسلم: أَحَبُّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ أَرْبَعٌ: سُبْحَانَ اللَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، لاَ يَضُرُّكَ بِأَيِّهِنَّ بَدَأتَ.
Il a dit aussi : « Les paroles les plus aimées d’Allah sont quatre : “Gloire à Allah”, “Louange à Allah”, “Il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah” et “Allah est le plus grand”. Peu importe par laquelle tu commences. »
جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ: عَلِّمْنِي كَلاماً أَقُولُهُ: قَالَ: قُلْ: لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيراً، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيراً، سُبْحَانَ اللَّهِ رَبِّ العَالَمِينَ، لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ قَالَ: فَهَؤُلاَءِ لِرَبِّي، فَمَا لِي؟ قَالَ: قُلْ: اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَارْزُقْنِي.
Un bédouin vint voir le Messager d’Allah (paix et bénédiction sur lui) et dit : « Enseigne-moi des paroles que je puisse dire. » Il répondit : « Dis : “Il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah, Seul, sans associé ; Allah est le plus grand, très grand ; louange à Allah, abondante louange ; gloire à Allah, Seigneur des mondes ; il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah, le Puissant, le Sage.” » L’homme dit : « Cela est pour mon Seigneur ; et pour moi ? » Il dit : « Dis : “Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi et pourvois à ma subsistance.” »
كَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَسْلَمَ عَلَّمَهُ النَّبيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ ثُمَّ أَمَرَهُ أَنْ يَدْعُوَ بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ: اللَّهُمَّ اغْفِرِ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَعَافِنِي وَارْزُقْنِي.
Quand un homme embrassait l’islam, le Prophète (paix et bénédiction sur lui) lui enseignait la prière, puis lui ordonnait d’invoquer par ces paroles : « Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde, guide-moi, accorde-moi la santé et pourvois à ma subsistance. »
إِنَّ أَفْضَلَ الدُّعَاءِ الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَأَفْضَلَ الذِّكْرِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ.
La meilleure invocation est « Louange à Allah », et le meilleur dhikr est « Il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah ».
الباقيات الصالحات: سبحان الله والحمد لله، ولا إله إلا الله،والله أكبر،و لا حول ولا قوة إلا بالله
Les bonnes œuvres durables : « Gloire à Allah », « Louange à Allah », « Il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah », « Allah est le plus grand » et « Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah ».
Citadelle du musulman (Hisn al-Muslim), Saïd ibn ʿAlī al-Qahtani. Traduction de MushafPlus établie à partir de l’arabe, non relue par un spécialiste.