À l’appel à la prière (adhan)
À l’appel à la prière (adhan) : 5 invocations en arabe avec traduction française et sources, tirées de la Citadelle du musulman (Hisn al-Muslim).
أذكار الآذان
يَقُولُ مِثْلَ مَا يَقُولُ المُؤَذِّنُ إِلاَّ فِي حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ وَحَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ فَيقُولُ: لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ.
Répéter ce que dit le muezzin, sauf à « Hayya ʿala s-salah » (venez à la prière) et « Hayya ʿala l-falah » (venez à la réussite), où l’on dit : « Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah. »
يَقُولُ: وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبَّاً، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً، وَبِالْإِسْلاَمِ دِينَاً يَقُولُ ذَلِكَ عَقِبَ تَشَهُّدِ الْمُؤَذِّنِ.
Après la profession de foi du muezzin, dire : « Et moi aussi, je témoigne qu’il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah, Seul, sans associé, et que Muhammad est Son serviteur et Son messager. Je suis satisfait d’Allah comme Seigneur, de Muhammad comme messager et de l’islam comme religion. »
يُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ فَرَاغِهِ مِنْ إِجَابَةِ الْمُؤَذِّنِ.
Après avoir répondu au muezzin, invoquer les bénédictions sur le Prophète (paix et bénédiction sur lui).
يَقُولُ: اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّداً الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامَاً مَحمُوداً الَّذِي وَعَدْتَهُ، [إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ].
Ô Allah, Seigneur de cet appel parfait et de la prière qui va s’accomplir, accorde à Muhammad la place éminente (al-wasîla) et la distinction (al-fadîla), et ressuscite-le à la station louable que Tu lui as promise. [Tu ne manques jamais à Ta promesse.]
يَدْعُو لِنَفسِهِ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ فَإِنَّ الدُّعَاءَ حِينَئِذٍ لاَ يُرَدُّ.
Invoquer pour soi-même entre l’adhan et l’iqama : l’invocation à ce moment n’est pas rejetée.
Citadelle du musulman (Hisn al-Muslim), Saïd ibn ʿAlī al-Qahtani. Traduction de MushafPlus établie à partir de l’arabe, non relue par un spécialiste.