En se relevant de l’inclinaison

En se relevant de l’inclinaison : 3 invocations en arabe avec traduction française et sources, tirées de la Citadelle du musulman (Hisn al-Muslim).

دعاء الرفع من الركوع

1. سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ.

   Allah entend celui qui Le loue.

2. رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ، حَمْداً كَثيراً طَيِّباً مُبارَكاً فِيهِ.

   Notre Seigneur, à Toi la louange, une louange abondante, excellente et bénie.

3. مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ، وَمَا بَيْنَهُمَا، وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيءٍ بَعْدُ. أَهلَ الثَّناءِ وَالْمَجْدِ، أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ، وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ. اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الجَدِّ مِنْكَ الجَدُّ.

   Autant que remplissent les cieux, la terre et ce qui est entre eux, et autant que Tu voudras ensuite. Toi qui mérites la louange et la gloire, c’est la parole la plus vraie que dise un serviteur, et nous sommes tous Tes serviteurs. Ô Allah, nul ne peut empêcher ce que Tu donnes, nul ne peut donner ce que Tu empêches, et la fortune de celui qui en possède ne lui sert à rien face à Toi.

Citadelle du musulman (Hisn al-Muslim), Saïd ibn ʿAlī al-Qahtani. Traduction de MushafPlus établie à partir de l’arabe, non relue par un spécialiste.

Ouvrir MushafPlus