Après le dernier tashahhud, avant le salut
Après le dernier tashahhud, avant le salut : 11 invocations en arabe avec traduction française et sources, tirées de la Citadelle du musulman (Hisn al-Muslim).
الدعاء بعد التشهد الأخير قبل السلام
اللَّهُــمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ، وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ، وَمِنْ شَرِّ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ.
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe, contre le châtiment de l’Enfer, contre l’épreuve de la vie et de la mort, et contre le mal de l’épreuve du Faux Messie (Al-Masîh ad-Dajjâl).
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ، وَأَعوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، وَأَعوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ.
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe, contre l’épreuve du Faux Messie et contre l’épreuve de la vie et de la mort. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le péché et la dette.
اللَّهُمَّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي ظُلْماً كَثِيراً، وَلاَ يَغْفِرُ الذُّنوبَ إِلاَّ أَنْتَ، فَاغْفِرْ لِي مَغْفِرَةً مِنْ عِنْدِكَ وَارْحَمْنِي، إِنَّكَ أَنْتَ الغَفورُ الرَّحيمُ.
Ô Allah, je me suis fait beaucoup de tort à moi-même, et nul ne pardonne les péchés en dehors de Toi. Accorde-moi un pardon de Ta part et fais-moi miséricorde ; Tu es certes le Très Pardonneur, le Très Miséricordieux.
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ، وَمَا أَخَّرْتُ، وَمَا أَسْرَرْتُ، وَمَا أَعْلَنْتُ، وَمَا أَسْرَفْتُ، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي. أَنْتَ الْمُقَدِّمُ، وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ.
Ô Allah, pardonne-moi ce que j’ai avancé et ce que j’ai retardé, ce que j’ai caché et ce que j’ai montré, mes excès et ce que Tu connais mieux que moi. Tu es Celui qui avance et Celui qui retarde ; il n’y a de divinité digne d’adoration que Toi.
اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ، وَشُكْرِكَ، وَحُسْنِ عِبادَتِكَ.
Ô Allah, aide-moi à Te mentionner, à Te remercier et à bien T’adorer.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ، وَأَعوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ.
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l’avarice, contre la lâcheté, contre le fait d’être ramené à l’âge le plus vil, contre l’épreuve de ce bas monde et contre le châtiment de la tombe.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ.
Ô Allah, je Te demande le Paradis et je cherche refuge auprès de Toi contre le Feu.
اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الغَيْبَ وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلقِ أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْراً لِي، وَتَوَفَّنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْراً لِي، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَشْيَتَكَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ، وَأَسْأَلُكَ كَلِمَةَ الْحَقِّ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ، وَأَسْأَلُكَ الْقَصْدَ فِي الْغِنَى وَالْفَقْرِ، وَأَسْأَلُكَ نَعِيماً لاَ يَنْفَدُ، وَأَسْأَلُكَ قُرَّةَ عَيْنٍ لاَ تَنْقَطِعُ، وَأَسْأَلُكَ الرِّضَا بَعْدَ الْقَضَاءِ، وَأَسْــــأَلُكَ بَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ، وَأَسْأَلُكَ لَذَّةَ النَّظَرِ إِلَى وَجْهِكَ، وَالشَّوْقَ إِلَى لِقائِكَ فِي غَيرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ، وَلاَ فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ، اللَّهُمَّ زَيِّنَا بِزِينَةِ الإِيمَانِ، وَاجْعَلْنَا هُدَاةً مُهْتَدِينَ.
Ô Allah, par Ta science de l’invisible et Ta puissance sur la création, fais-moi vivre tant que Tu sais la vie meilleure pour moi, et rappelle-moi à Toi quand Tu sais la mort meilleure pour moi. Ô Allah, je Te demande de Te craindre dans l’invisible comme dans le visible ; je Te demande la parole juste dans la satisfaction comme dans la colère ; je Te demande la modération dans la richesse comme dans la pauvreté ; je Te demande un bonheur qui ne s’épuise pas et un réconfort des yeux qui ne s’interrompt pas ; je Te demande la satisfaction après le décret ; je Te demande la fraîcheur de la vie après la mort ; je Te demande le délice de contempler Ton Visage et le désir de Te rencontrer, sans épreuve nuisible ni tentation égarante. Ô Allah, pare-nous de la parure de la foi et fais de nous des guides bien guidés.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا أَللَّهُ بِأَنَّكَ الْوَاحِدُ الْأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يولَدْ، وَلَمْ يَكنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ، أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِّيمُ.
Ô Allah, je Te demande, ô Allah, par le fait que Tu es l’Unique, l’Un, le Seul à être imploré, Celui qui n’a pas engendré et n’a pas été engendré et à qui nul n’est égal, de me pardonner mes péchés ; Tu es certes le Très Pardonneur, le Très Miséricordieux.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّ لَكَ الْحَمْدَ لَا إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ، الْمَنَّانُ، يَا بَدِيعَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ يَا ذَا الْجَلاَلِ وَالْإِكْرَامِ، يَا حَيُّ يَا قَيُّومُ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ النَّارِ.
Ô Allah, je Te demande par le fait que Tu es digne de toute louange ; il n’y a de divinité digne d’adoration que Toi, Seul, sans associé, le Dispensateur de bienfaits, ô Créateur sans modèle des cieux et de la terre, ô Détenteur de la majesté et de la générosité, ô Vivant, ô Subsistant par Lui-même : je Te demande le Paradis et je cherche refuge auprès de Toi contre le Feu.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ بِأَنَّي أَشْهَدُ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ الْأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً أَحَدٌ.
Ô Allah, je Te demande, en témoignant que Tu es Allah — il n’y a de divinité digne d’adoration que Toi —, l’Unique, le Seul à être imploré, qui n’a pas engendré, n’a pas été engendré, et à qui nul n’est égal.
Citadelle du musulman (Hisn al-Muslim), Saïd ibn ʿAlī al-Qahtani. Traduction de MushafPlus établie à partir de l’arabe, non relue par un spécialiste.