Soucis et chagrin
Soucis et chagrin : 2 invocations en arabe avec traduction française et sources, tirées de la Citadelle du musulman (Hisn al-Muslim).
دعاء الهم والحزن
اللَّهُمَّ إِنِّي عَبْدُكَ، ابْنُ عَبْدِكَ، ابْنُ أَمَتِكَ، نَاصِيَتِي بِيَدِكَ، مَاضٍ فِيَّ حُكْمُكَ، عَدْلٌ فِيَّ قَضَاؤُكَ، أَسْأَلُكَ بِكُــــلِّ اسْمٍ هُوَ لَكَ، سَمَّيْتَ بِهِ نَفْسَكَ، أَوْ أَنْزَلْتَهُ فِي كِتَابِكَ، أَوْ عَلَّمْتَهُ أَحَداً مِنْ خَلْقِكَ، أَوِ اسْتَأْثَرْتَ بِهِ فِي عِلْمِ الغَيْبِ عِنْدَكَ، أَنْ تَجْعَلَ القُرْآنَ رَبِيعَ قَلْبِي، وَنُورَ صَدْرِي، وَجَلاَءَ حُزْنِي، وَذَهَابَ هَمِّي.
Ô Allah, je suis Ton serviteur, fils de Ton serviteur, fils de Ta servante ; mon toupet est dans Ta main, Ton jugement s’exerce sur moi, Ton décret à mon sujet est équitable. Je Te demande par chaque nom qui T’appartient, par lequel Tu T’es nommé Toi-même, ou que Tu as révélé dans Ton Livre, ou enseigné à l’un de Tes serviteurs, ou que Tu T’es réservé dans la science de l’invisible auprès de Toi, de faire du Coran le printemps de mon cœur, la lumière de ma poitrine, la dissipation de ma tristesse et la fin de mon souci.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ.
Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre le souci et le chagrin, l’impuissance et la paresse, l’avarice et la lâcheté, le poids des dettes et la domination des hommes.
Citadelle du musulman (Hisn al-Muslim), Saïd ibn ʿAlī al-Qahtani. Traduction de MushafPlus établie à partir de l’arabe, non relue par un spécialiste.