Quand on craint l’injustice d’un gouvernant
Quand on craint l’injustice d’un gouvernant : 2 invocations en arabe avec traduction française et sources, tirées de la Citadelle du musulman (Hisn al-Muslim).
دعاء من خاف ظلم السلطان
اللَّهُمَّ ربَّ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ، وَرَبَّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، كُنْ لِي جَاراً مِنْ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ، وَأَحْزَابِهِ مِنْ خَلاَئِقِكَ، أَنْ يَفْرُطَ عَلَيَّ أَحَدٌ مِنْهُمْ أَوْ يَطْغَى، عَزَّ جَارُكَ، وَجَلَّ ثَنَاؤُكَ، وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ.
Ô Allah, Seigneur des sept cieux et du Trône immense, sois pour moi un protecteur contre un tel, fils d’un tel, et ses partisans parmi Tes créatures, afin qu’aucun d’eux ne s’en prenne à moi ni ne se rebelle contre moi. Puissant est celui que Tu protèges, glorieuse est Ta louange, et il n’y a de divinité digne d’adoration que Toi.
اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَعَزُّ مِنْ خَلْقِهِ جَمِيعاً، اللَّهُ أَعَزُّ مِمَّا أَخَافُ وَأَحْذَرُ، أَعُوذُ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ، الْمُمْسِكِ السَّمَوَاتِ السَّبْعِ أَنْ يَقَعْنَ عَلَى الْأَرْضِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، مِنْ شَرِّ عَبْدِكَ فُلاَنٍ، وَجُنُودِهِ وَأَتْبَاعِهِ وَأَشْيَاعِهِ، مِنْ الْجِنِّ وَالإِنْسِ، اللَّهُمَّ كُنْ لِي جَاراً مِنْ شَرِّهِمْ، جَلَّ ثَنَاؤُكَ وَعَزَّ جَارُكَ، وَتَبَارَكَ اسْمُكَ، وَلاَ إِلَهَ غَيْرُكَ (ثلاثَ مرَّاتٍ).
Allah est le plus grand. Allah est plus puissant que toute Sa création. Allah est plus puissant que ce que je crains et redoute. Je cherche refuge auprès d’Allah, en dehors de Qui il n’y a pas de divinité, Celui qui retient les sept cieux de tomber sur la terre sans Sa permission, contre le mal de Ton serviteur un tel, de ses soldats, de ses suiveurs et de ses partisans, parmi les djinns et les humains. Ô Allah, sois pour moi un protecteur contre leur mal ; glorieuse est Ta louange, puissant est celui que Tu protèges, béni soit Ton nom, et il n’y a de divinité en dehors de Toi. (Trois fois.)
Citadelle du musulman (Hisn al-Muslim), Saïd ibn ʿAlī al-Qahtani. Traduction de MushafPlus établie à partir de l’arabe, non relue par un spécialiste.