Féliciter pour une naissance et répondre
Féliciter pour une naissance et répondre : 1 invocation en arabe avec traduction française et sources, tirées de la Citadelle du musulman (Hisn al-Muslim).
ﺗﻬنئة المولود له وجوابه
بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي الْمَوْهُوبِ لَكَ، وَشَكَرْتَ الْوَاهِبَ، وَبَلَغَ أَشُدَّهُ، وَرُزِقْتَ بِرَّهُ. وَيَرُدُّ عَلَيْهِ الْمُهَــــــنَّأُ فَيَقُولُ: بَارَكَ اللَّهُ لَكَ وَبَارَكَ عَلَيْكَ، وَجَزَاكَ اللَّهُ خَيْراً، وَرَزَقَكَ اللَّهُ مِثْلَهُ، وَأَجْزَلَ ثَوَابَكَ.
Qu’Allah te bénisse pour ce qu’Il t’a donné, que tu remercies Celui qui l’a donné, qu’il atteigne la maturité et que tu goûtes sa bonté. Celui à qui l’on adresse ces vœux répond : Qu’Allah te bénisse et répande Sa bénédiction sur toi, qu’Allah te récompense par le bien, qu’Il t’accorde la pareille et qu’Il multiplie ta récompense.
Citadelle du musulman (Hisn al-Muslim), Saïd ibn ʿAlī al-Qahtani. Traduction de MushafPlus établie à partir de l’arabe, non relue par un spécialiste.