Pour le malade qui désespère de vivre
Pour le malade qui désespère de vivre : 3 invocations en arabe avec traduction française et sources, tirées de la Citadelle du musulman (Hisn al-Muslim).
دعاء المريض الذي يئس من حياته
اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الْأَعْلَى.
Ô Allah, pardonne-moi, fais-moi miséricorde et fais-moi rejoindre la compagnie suprême.
جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ مَوْتِهِ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ، وَيَقُولُ: لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ.
Le Prophète (paix et bénédiction sur lui), à l’approche de sa mort, plongeait ses mains dans l’eau, s’essuyait le visage avec et disait : « Il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah ; la mort a certes ses agonies. »
لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ.
Il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah, et Allah est le plus grand. Il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah, Seul. Il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah, Seul, sans associé. Il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah ; à Lui la royauté et à Lui la louange. Il n’y a de divinité digne d’adoration qu’Allah, et il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah.
Citadelle du musulman (Hisn al-Muslim), Saïd ibn ʿAlī al-Qahtani. Traduction de MushafPlus établie à partir de l’arabe, non relue par un spécialiste.