Pour l’enfant mort, dans la prière funéraire
Pour l’enfant mort, dans la prière funéraire : 2 invocations en arabe avec traduction française et sources, tirées de la Citadelle du musulman (Hisn al-Muslim).
الدعاء للفرط في الصلاة عليه
اللَّهُمَّ أَعِذْهُ مِنْ عَذَابِ القَبْرِ وإن قال: اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ فَرَطاً وَذُخْراً لِوَالِدَيْهِ، وَشَفِيعاً مُجَاباً، اللَّهُمَّ ثَقِّلْ بِهِ مَوَازِينَهُمَا، وَأَعْظِمْ بِهِ أُجورَهُمَا، وَأَلْحِقْهُ بِصَالِحِ الْمُؤْمِنِينَ، وَاجْعَلْهُ فِي كَفَالَةِ إِبْرَاهِيمَ، وَقِهِ بِرَحْمَتِكَ عَذَابَ الْجَحِيمِ، وَأَبْدِلْهُ دَاراً خَيْراً مِنْ دَارِهِ، وَأَهْلاً خَيْراً مِنْ أَهْلِهِ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأَسْلاَفِنَا، وَأَفْرَاطِنَا، وَمَنْ سَبَقَنَا بِالْإِيمَانِ إن قال ذلك فَحَسَنٌ.
Ô Allah, protège-le du châtiment de la tombe. [Il est aussi bon de dire :] Ô Allah, fais de lui un devancier et un trésor pour ses parents, un intercesseur exaucé. Ô Allah, alourdis par lui leurs balances, augmente par lui leur récompense, fais-le rejoindre les croyants vertueux, place-le sous la garde d’Ibrahim, protège-le par Ta miséricorde du châtiment de la Fournaise, donne-lui en échange une demeure meilleure que sa demeure et une famille meilleure que sa famille. Ô Allah, pardonne à ceux qui nous ont précédés, à nos enfants morts avant nous et à ceux qui nous ont devancés dans la foi.
اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ لَنَا فَرَطاً، وَسَلَفاً، وَأَجْراً.
Ô Allah, fais-le pour nous un devancier, un prédécesseur et une récompense.
Citadelle du musulman (Hisn al-Muslim), Saïd ibn ʿAlī al-Qahtani. Traduction de MushafPlus établie à partir de l’arabe, non relue par un spécialiste.