Présenter ses condoléances

Présenter ses condoléances : 1 invocation en arabe avec traduction française et sources, tirées de la Citadelle du musulman (Hisn al-Muslim).

دعاء التعزية

1. إِنَّ للَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمَّى... فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ. وَإِنْ قَالَ: أَعْظَمَ اللَّهُ أَجْرَكَ، وَأَحْسَنَ عَزَاءَكَ، وَغَفَرَ لِمَيِّتِكَ فَحَسَنٌ.

   À Allah appartient ce qu’Il a pris, et à Lui ce qu’Il a donné, et toute chose a auprès de Lui un terme fixé… Patiente et espère la récompense d’Allah. On peut aussi dire : Qu’Allah augmente ta récompense, qu’Il t’accorde une belle consolation et qu’Il pardonne à ton défunt.

Citadelle du musulman (Hisn al-Muslim), Saïd ibn ʿAlī al-Qahtani. Traduction de MushafPlus établie à partir de l’arabe, non relue par un spécialiste.

Ouvrir MushafPlus