Avant de manger

Avant de manger : 2 invocations en arabe avec traduction française et sources, tirées de la Citadelle du musulman (Hisn al-Muslim).

الدعاء قبل الطعام

1. إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ طَعَاماً فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ، فَإِنْ نَسِيَ فِي أَوَّلِهِ فَلْيَقُلْ بسمِ اللَّهِ فِي أَوَّلِهِ وَآخِرِهِ.

   Lorsque l’un de vous mange, qu’il dise : « Au nom d’Allah ». S’il oublie de le dire au début, qu’il dise : « Au nom d’Allah, au début et à la fin. »

2. مَنْ أَطْعَمَهُ اللَّهُ الطَّعَامَ فَلْيَقُلْ: اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَأَطْعِمْنَا خَيْراً مِنْهُ، وَمَنْ سَقَاهُ اللَّهُ لَبَناً فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَزِدْنَا مِنْهُ.

   Celui à qui Allah donne de la nourriture, qu’il dise : « Ô Allah, bénis-nous cela et nourris-nous de mieux. » Celui à qui Allah donne du lait, qu’il dise : « Ô Allah, bénis-nous cela et donne-nous-en davantage. »

Citadelle du musulman (Hisn al-Muslim), Saïd ibn ʿAlī al-Qahtani. Traduction de MushafPlus établie à partir de l’arabe, non relue par un spécialiste.

Ouvrir MushafPlus