Les 40 Rabbana : invocations du Coran en arabe et en français
Les 40 invocations du Coran qui commencent par « Rabbana » (Notre Seigneur), dans l’ordre du Coran, avec la sourate et le verset de chacune.
رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Notre Seigneur, accepte ceci de notre part. Tu es Celui qui entend et qui sait tout.
La Vache 2:127
رَبَّنَا وَٱجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةًۭ مُّسْلِمَةًۭ لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ
Notre Seigneur, fais de nous deux des soumis à Toi, et de notre descendance une communauté soumise à Toi. Montre-nous nos rites et reviens vers nous. Tu es Celui qui accepte le repentir, le Miséricordieux.
La Vache 2:128
رَبَّنَا وَٱبْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًۭا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Notre Seigneur, envoie parmi eux un messager issu d’eux, qui leur récite Tes versets, leur enseigne le Livre et la sagesse et les purifie. Tu es le Puissant, le Sage.
La Vache 2:129
رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةًۭ وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ حَسَنَةًۭ وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Notre Seigneur, accorde-nous une belle part ici-bas et une belle part dans l’au-delà, et protège-nous du châtiment du Feu.
La Vache 2:201
رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًۭا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
Notre Seigneur, déverse sur nous la patience, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur les gens qui ne croient pas.
La Vache 2:250
رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا
Notre Seigneur, ne nous tiens pas rigueur si nous avons oublié ou commis une erreur.
La Vache 2:286
رَبَّنَا وَلَا تَحْمِلْ عَلَيْنَآ إِصْرًۭا كَمَا حَمَلْتَهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِنَا
Notre Seigneur, ne nous charge pas d’un fardeau comme celui dont Tu as chargé ceux d’avant nous.
La Vache 2:286
رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِۦ ۖ وَٱعْفُ عَنَّا وَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَآ ۚ أَنتَ مَوْلَىٰنَا فَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
Notre Seigneur, ne nous impose pas ce que nous ne pouvons supporter. Efface nos fautes, pardonne-nous et fais-nous miséricorde. Tu es notre Protecteur : donne-nous la victoire sur les gens qui ne croient pas.
La Vache 2:286
رَبَّنَا لَا تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ
Notre Seigneur, ne laisse pas dévier nos cœurs après que Tu nous as guidés, et accorde-nous une miséricorde de Ta part. Tu es Celui qui donne sans cesse.
La Famille d'Imran 3:8
رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍۢ لَّا رَيْبَ فِيهِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
Notre Seigneur, Tu rassembleras les gens pour un jour sur lequel il n’y a aucun doute. Allah ne manque pas à Sa promesse.
La Famille d'Imran 3:9
رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Notre Seigneur, nous avons cru : pardonne-nous nos péchés et protège-nous du châtiment du Feu.
La Famille d'Imran 3:16
رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلْتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ
Notre Seigneur, nous avons cru à ce que Tu as révélé et nous avons suivi le Messager : inscris-nous parmi ceux qui témoignent.
La Famille d'Imran 3:53
رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِىٓ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
Notre Seigneur, pardonne-nous nos péchés et nos excès dans notre affaire, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur les gens qui ne croient pas.
La Famille d'Imran 3:147
رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَٰطِلًۭا سُبْحَٰنَكَ فَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Notre Seigneur, Tu n’as pas créé tout cela en vain. Gloire à Toi ! Protège-nous du châtiment du Feu.
La Famille d'Imran 3:191
رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ ۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍۢ
Notre Seigneur, celui que Tu fais entrer dans le Feu, Tu l’as couvert de honte, et les injustes n’auront aucun secoureur.
La Famille d'Imran 3:192
رَّبَّنَآ إِنَّنَا سَمِعْنَا مُنَادِيًۭا يُنَادِى لِلْإِيمَٰنِ أَنْ ءَامِنُوا۟ بِرَبِّكُمْ فَـَٔامَنَّا ۚ رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّـَٔاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلْأَبْرَارِ
Notre Seigneur, nous avons entendu un appelant qui appelait à la foi : « Croyez en votre Seigneur ! », et nous avons cru. Notre Seigneur, pardonne-nous nos péchés, efface nos mauvaises actions et fais-nous mourir avec les gens de bien.
La Famille d'Imran 3:193
رَبَّنَا وَءَاتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ
Notre Seigneur, donne-nous ce que Tu nous as promis par Tes messagers et ne nous couvre pas de honte le Jour de la Résurrection. Tu ne manques jamais à Ta promesse.
La Famille d'Imran 3:194
رَبَّنَآ أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهْلُهَا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّۭا وَٱجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا
Notre Seigneur, fais-nous sortir de cette cité dont les habitants sont injustes, et donne-nous de Ta part un protecteur, donne-nous de Ta part un secoureur.
Les Femmes 4:75
رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ
Notre Seigneur, nous avons cru : inscris-nous parmi ceux qui témoignent.
La Table Servie 5:83
ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلْ عَلَيْنَا مَآئِدَةًۭ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًۭا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةًۭ مِّنكَ ۖ وَٱرْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ
Ô Allah, notre Seigneur, fais descendre du ciel sur nous une table servie, qui sera une fête pour nous, pour les premiers comme pour les derniers d’entre nous, et un signe de Ta part. Pourvois à notre subsistance : Tu es le meilleur des pourvoyeurs.
La Table Servie 5:114
رَبَّنَا ظَلَمْنَآ أَنفُسَنَا وَإِن لَّمْ تَغْفِرْ لَنَا وَتَرْحَمْنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ
Notre Seigneur, nous nous sommes fait du tort à nous-mêmes. Si Tu ne nous pardonnes pas et ne nous fais pas miséricorde, nous serons certes parmi les perdants.
Les Murailles 7:23
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Notre Seigneur, ne nous place pas avec les gens injustes.
Les Murailles 7:47
رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَٰتِحِينَ
Notre Seigneur, tranche entre nous et notre peuple par la vérité ; Tu es le meilleur de ceux qui tranchent.
Les Murailles 7:89
رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًۭا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ
Notre Seigneur, déverse sur nous la patience et fais-nous mourir en musulmans.
Les Murailles 7:126
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةًۭ لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Notre Seigneur, ne fais pas de nous une épreuve pour les gens injustes.
Jonas 10:85
رَّبَّنَآ إِنِّىٓ أَسْكَنتُ مِن ذُرِّيَّتِى بِوَادٍ غَيْرِ ذِى زَرْعٍ عِندَ بَيْتِكَ ٱلْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱجْعَلْ أَفْـِٔدَةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ تَهْوِىٓ إِلَيْهِمْ وَٱرْزُقْهُم مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ
Notre Seigneur, j’ai établi une partie de ma descendance dans une vallée sans culture, près de Ta Maison sacrée. Notre Seigneur, afin qu’ils accomplissent la prière, fais que les cœurs de certains hommes penchent vers eux et accorde-leur des fruits comme nourriture, afin qu’ils soient reconnaissants.
Abraham 14:37
رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍۢ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ
Notre Seigneur, Tu sais ce que nous cachons et ce que nous montrons. Rien n’échappe à Allah, ni sur terre ni dans le ciel.
Abraham 14:38
رَبِّ ٱجْعَلْنِى مُقِيمَ ٱلصَّلَوٰةِ وَمِن ذُرِّيَّتِى ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَآءِ
Mon Seigneur, fais de moi un assidu de la prière, ainsi qu’une partie de ma descendance. Notre Seigneur, accepte mon invocation.
Abraham 14:40
رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ
Notre Seigneur, pardonne-moi, ainsi qu’à mes parents et aux croyants, le jour où le compte sera établi.
Abraham 14:41
رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةًۭ وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًۭا
Notre Seigneur, accorde-nous de Ta part une miséricorde et facilite-nous la bonne direction dans notre affaire.
La Caverne 18:10
رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا وَٱرْحَمْنَا وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Notre Seigneur, nous avons cru : pardonne-nous et fais-nous miséricorde, car Tu es le meilleur des miséricordieux.
Les Croyants 23:109
رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
Notre Seigneur, détourne de nous le châtiment de l’Enfer, car son châtiment est permanent.
Le Discernement 25:65
رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ أَزْوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعْيُنٍۢ وَٱجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِينَ إِمَامًا
Notre Seigneur, fais que nos épouses et nos descendants soient la joie de nos yeux, et fais de nous un modèle pour les pieux.
Le Discernement 25:74
رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَىْءٍۢ رَّحْمَةًۭ وَعِلْمًۭا فَٱغْفِرْ لِلَّذِينَ تَابُوا۟ وَٱتَّبَعُوا۟ سَبِيلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
Notre Seigneur, Tu embrasses toute chose de miséricorde et de science : pardonne à ceux qui se repentent et suivent Ta voie, et protège-les du châtiment de la Fournaise.
Le Pardonneur 40:7
رَبَّنَا وَأَدْخِلْهُمْ جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدتَّهُمْ وَمَن صَلَحَ مِنْ ءَابَآئِهِمْ وَأَزْوَٰجِهِمْ وَذُرِّيَّٰتِهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Notre Seigneur, fais-les entrer aux jardins d’Éden que Tu leur as promis, ainsi que ceux qui ont été vertueux parmi leurs parents, leurs épouses et leurs descendants. Tu es le Puissant, le Sage.
Le Pardonneur 40:8
رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
Notre Seigneur, écarte de nous le châtiment ; nous sommes croyants.
La Fumée 44:12
رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّۭا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌۭ رَّحِيمٌ
Notre Seigneur, pardonne-nous ainsi qu’à nos frères qui nous ont devancés dans la foi, et ne mets dans nos cœurs aucune rancœur envers ceux qui ont cru. Notre Seigneur, Tu es Compatissant et Miséricordieux.
L'Exode 59:10
رَّبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ ٱلْمَصِيرُ
Notre Seigneur, c’est en Toi que nous plaçons notre confiance, vers Toi nous revenons repentants, et c’est vers Toi que sera le retour.
L'Éprouvée 60:4
رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةًۭ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱغْفِرْ لَنَا رَبَّنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
Notre Seigneur, ne fais pas de nous une épreuve pour ceux qui ont mécru, et pardonne-nous, notre Seigneur. Tu es le Puissant, le Sage.
L'Éprouvée 60:5
رَبَّنَآ أَتْمِمْ لَنَا نُورَنَا وَٱغْفِرْ لَنَآ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
Notre Seigneur, parfais pour nous notre lumière et pardonne-nous. Tu es capable de toute chose.
L'Interdiction 66:8