On hearing the call to prayer (adhan)
On hearing the call to prayer (adhan): 5 supplications in Arabic with English translation and sources, from the Fortress of the Muslim (Hisn al-Muslim).
أذكار الآذان
يَقُولُ مِثْلَ مَا يَقُولُ المُؤَذِّنُ إِلاَّ فِي حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ وَحَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ فَيقُولُ: لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ.
Repeat what the muezzin says, except at “Hayya ʿala s-salah” (come to prayer) and “Hayya ʿala l-falah” (come to success), where one says: “There is no power and no might except with Allah.”
يَقُولُ: وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبَّاً، وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً، وَبِالْإِسْلاَمِ دِينَاً يَقُولُ ذَلِكَ عَقِبَ تَشَهُّدِ الْمُؤَذِّنِ.
After the muezzin’s declaration of faith, say: “And I too bear witness that there is no god worthy of worship but Allah, alone, without partner, and that Muhammad is His servant and His messenger. I am pleased with Allah as my Lord, with Muhammad as messenger and with Islam as religion.”
يُصَلِّي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ فَرَاغِهِ مِنْ إِجَابَةِ الْمُؤَذِّنِ.
After answering the muezzin, send blessings upon the Prophet (peace and blessings be upon him).
يَقُولُ: اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ، وَالصَّلاَةِ الْقَائِمَةِ، آتِ مُحَمَّداً الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ، وَابْعَثْهُ مَقَامَاً مَحمُوداً الَّذِي وَعَدْتَهُ، [إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ].
O Allah, Lord of this perfect call and of the prayer about to be established, grant Muhammad the eminent station (al-wasila) and the distinction (al-fadila), and raise him to the praised station You have promised him. [You never fail in Your promise.]
يَدْعُو لِنَفسِهِ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ فَإِنَّ الدُّعَاءَ حِينَئِذٍ لاَ يُرَدُّ.
Make supplication for oneself between the adhan and the iqama: supplication at that time is not rejected.
Fortress of the Muslim (Hisn al-Muslim), Sa‘id ibn ‘Ali al-Qahtani. MushafPlus translation made from the Arabic, not reviewed by a specialist.